Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever(taufik386)
FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 13 BARON'S BRIDE
Aku sudah menelpon untuk menyewa kamar.
Kau pasti Frank.
Masuklah. Aku sudah menunggumu.
Sejak, suamiku meninggal,...
...aku mencari seseorang untuk menyewa kamar.
Yeah, aku sudah lihat di luar.
Sepertinya kau membutuhkan seorang pria.
Ya. Pria yang tepat bisa melakukan keajaiban.
Lewat sini.
Seperti yang kusebutkan di telepon.
Kau akan punya dapur pribadi.
Tapi aku tak ingin ada suara radio berisik.
Atau kaset atau sejenis itu.
Oke.
Ini dia.
Lihat-lihatlah sekeliling, siapa tahu kau akan suka.
Lalu kita bisa ngobrol.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Aku sedang memasak sesuatu.
Lebih baik pakai mantel kalian.
Untuk apa?
Kurasa aku tahu lokasi jubah itu.
Jangan bercanda. Di mana?
Di sebuah rumah di Bay Street.
Bagaimana bisa kau menemukannya?
Kita tahu dari manifesnya...
...kalau jubah itu terjual kepada Peter Simmons.
Aku telah melihat catatan,...
...dan Peter Simmons meninggal beberapa tahun yang lalu.
Lalu jandanya, Marie, pindah rumah tak lama setelah itu.
Aku sudah melacak kepindahannya.
Ada tanda di halaman yang tertulis "Kamar disewakan."
Oh, jadi aku akan berpura-pura menyewa kamar.
Tepat.
Aku akan jadi paman kalian, Micki bisa jadi adikmu.
Oh, aku bahkan tak bisa menyewa kamar sendiri?
Tidak saat kita sedang menghadapi sebuah jubah...
...yang mengandung sejenis kutukan.
Oh, maafkan aku. Maaf.
Tidak.
Tidak, tak apa-apa.
Ini adalah jubah lama suamiku.
Aku sedang mencari pria yang tepat,...
Pria yang bisa...
Oh, aku tak pernah beruntung dengan wanita.
Oh, tapi kau terlihat tampan memakainya.
Aku selalu percaya...
...kalau pria yang bisa memakai jubah itu...
...akan jadi pria yang kuinginkan untuk berbagi hidup bersama.
Jadi apa kau bisa memutuskan untuk apa jubah itu?
Tidak, tidak juga.
Kecuali, ketika seorang pria memakainya,...
...jubah itu akan membuat wanita tak bisa menolaknya.
Apa bahayanya itu?
Tidak terlalu banyak.
Tidak, kalau jubah itu terlepas dari tangan...
...Nyonya Simmons, mungkin bisa membuktikan bahayanya.
Kukira kau tadi bilang suaminya sudah mati./Memang.
Maka, apa gunanya jubah itu untuknya sekarang?
Kukira kita akan menemukannya, Micki.
Sekarang... kau dan aku.
Melampaui kekekalan yang terbatas.
Dari jubah ini, keabadian ditemukan.
Dan dengan bros ini,...
...kita bisa berkelana mengarungi waktu.
Hanya setetes darahmu yang berharga...
...dicampur bersama darahku.
Harus bersiap untuk semuanya.
Saat dia mengerti,...
...aku yakin ia tak mau terlibat di dalamnya.
Tapi pertama-tama...
Kau harus menjadi...
...salah satu dari kami.
Vampir!
Micki?
Lari!
Micki!
Jubahnya! Ambil jubahnya!
Tidak!
Cengkram jubahnya. Jangan dilepas!
Menjauh darinya!
Micki!
Cepat, Ryan!
Sedang kucoba!
Jubahnya!
Apa ini?
Aku tak tahu. Di mana kita?
Baca kehebohannya! Berita terbaik!
Kapal ratu tenggelam di pesisir pantai Scotlandia!
Di mana kita?!
Mau beli koran, kawan?
Di mana kami? /Apa?
London, 12 Maret 1875!
Itu harganya dua pence, kawan.
Kalau 25 sen boleh?
25 sen?
Dengar, kau punya dua pence atau tidak?
Orang asing berengsek!
Bacalah ini semua!
Baca ini semua!
Kapal ratu tenggelam di pesisir pantai...
...Skotlandia!
Bacalah tentang ini!
Baca kehebohannya!
Kapal ratu tenggelam di pesisir pantai Skotlandia!
Baca semua tentang ini!
Baca kehebohannya! Baca...
Apa orang baik seperti kalian butuh sedikit bantuan?
Uh...
Kalau aku boleh bilang,...
...kalian terlihat seperti sedang tersesat.
Ya, kami datang dari jauh.
Ah, aku tahu kalian sekarang.
Kalian pasti para pemain...
...dari gedung komedi.
Uh, aku takut kami sedikit lebih aneh dari itu.
Kami datang dari negara Serikat.
Negara Serikat.
Amerika.
Amerika, benar.
Dan itu sebuah perjalanan hebat.
Aku tak tahu kalau ada kapal uap yang tiba...
...sampai pertengahan minggu depan.
Kami tidak datang dengan kapal.
Tidak?
Tidak.
Maka demi nama Tuhan...
...bagaimana kalian bisa kemari?
Kalian bisa bilang kami terbang.
Terbang?
Ceritanya panjang.
Cerita yang bagus dan panjang adalah sesuatu yang kusukai.
Aku sendiri adalah seorang penulis.
Namaku Abraham.
Dan ini istriku, Caitlin.
Apa kabar?
Kami pengantin baru.
Aku Ryan, dan ini sepupu, Micki.
Micki dan Ryan.
Terdengar seperti nama Irlandia yang bagus untukku!
Apa kalian tahu, sebuah tempat untuk...
...kami bisa menginap?
Oh, penginapan kelas apa yang ingin kalian cari?
Murah. Sangat murah.
Kami tak punya uang.
Kami punya tempat untuk kalian, kalau begitu.
Benar, kan, sayang?
Di mana?
Oh, di mana lagi...
...selain tempat kami sendiri?
Ikutlah.
Ayolah. Kami akan mengantarmu.
Ingin sedikit bersenang-senang?
Kurasa tidak!/ Dua shilling saja.
Menyingkir dariku, wanita menjijikkan.
Biarkan gadisnya beristirahat.
Wanita ini sudah menunggu giliran lama sekali sebelumnya.
Oh!
Apa yang kau inginkan?
Tolong...
Kau harus membantuku.
Caranya?
Ikutlah denganku.
Aku membutuhkanmu.
Maafkan aku.
Hei!
Hei, kau di sana!
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf tempat ini berantakan.
Akan kuambil itu./ Oh, terima kasih.
Jangan cemas. Harusnya kalian lihat tempat kami.
Kami pindah kemari setelah kami menikah.
Benar, kan, sayang?
Sekitar sebulan lebih.
Aku bisa jelaskan lebih baik dari itu.
36 hari, 17 jam,...
...dan 27 menit, tepatnya.
Kalian tidak tinggal bersama sebelum kalian menikah?
Tuhan melarang!
Aku tak pernah dengar yang seperti itu.
Dan apa mereka lakukan hal seperti itu di Amerika?
Kadang beberapa pasangan tinggal bersama...
...sebelum mereka menikah.
Kau tahu, seperti semacam tes.
Mereka punya beberapa tradisi aneh di Amerika.
Kau baik-baik saja?
Sebuah tes apa?
Sebuah tes untuk melihat cocok atau tidaknya mereka.
Ah, aku tak butuh tes.
Aku tahu sejak pertama aku melihatnya.
Aku mencintainya dan ingin dia jadi pengantinku.
Tentu, ada masalah kecil,...
...ayahnya menentangku.
Jadi kami kabur bersama.
Kami juga begitu.
Micki?
Micki, ada yang salah?
"Salah"?
Ada yang salah?
Kita sudah mendarat di London tahun 1875,...
...dan kau menanyaiku ada yang salah?
Kita pernah melalui hal yang seperti ini sebelumnya.
Tidak seperti ini.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Beritahu aku! Bagaimana...
...kita bisa keluar dari sini?
Kupikir jubah itu harus ditemukan.
Dan seperti apa jubah itu?
Jubah ini... punya Vampir.
Vampir?
Oh, pasti orang Amerika seperti kalian tidak percaya hal seperti itu.
Seandainya kita tak bisa temukan jubah itu?
Apa kita terjebak di sini selama sisa hidup kita?
Sekarang...
Kalian lebih dari sekedar diterima untuk tinggal bersama kami...
...selama yang kalian mau.
Kau baik sekali, Caitlin,...
...tapi kupikir bukan itu masalahnya.
Aku merasa lelah sekarang.
Harinya sangat panjang.
Sekitar seratus tahun.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencarinya.
Sekarang? Malam-malam?
Tak apa-apa.
Kau tidurlah./Tidak, kau tak mengerti.
Aku tak mengerti?
Tapi aku mengerti dengan sangat baik.
Kalau kita tidak temukan jubah itu, maka kita akan di sini selamanya.
Kita bisa lakukan ini besok.
Besok mungkin sudah terlambat.
Micki, ada apa denganmu?
Apa kau sadar apa yang sedang kita lawan?
Seorang vampir!
Kau tak mengejar vampir saat malam.
Kau mengejar vampir di siang hari saat dia tertidur.
Aku tak takut.
Aku tahu, itu yang membuatku takut.
Micki, ada apa denganmu?
Tak ada.
Aku tak suka dengan apa yang terjadi padamu.
Tak ada yang terjadi padaku.
Aku takkan memberitahumu.
Berkeliaran sendirian malam-malam di kota asing.
Terdampar di jaman dulu memburu sesuatu,...
...itu bisa sangat berbahaya.
Kau bukan pengasuhku.
Kalau aku ingin pergi sendiri,...
...aku akan pergi.
Sekarang, tinggalkan aku.
Tentu aku bisa menjaga diri sendiri./Micki!
Kau takkan kemana-mana.
Hei, kawan! Ada ribut-ribut apa ini?
Mereka menemukan seorang wanita.
Dia terbunuh di Avery Court!
Terbunuh?/ Ya!
Luka berlubang di lehernya.
Semua darah terhisap keluar dari tubuhnya.
Kuberitahu kau,...
...ini ulah seorang vampir.
Tahan di sana, kawan, dan tunggu aku.
Demi Tuhan, ini makin lama makin aneh saja.
Apapun itu, terserah padamu,...
...pasti akan jadi cerita bagus.
Boleh aku ikut? /Tidak, kau tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Aku ingin tahu apa yang dicari kawan kita.
Aku mencintaimu, Bram.
Hati-hati.
Kalau kita tidak cari dia dan menemukannya segera,...
...dia akan membunuh lagi.
Dia butuh darah untuk bertahan hidup.
Oh, tentunya dengan mengucap nama Tuhan,...
...kalian tak percaya semua sampah tentang vampir ini.
Kenapa kalian pikir Vampir itu yang membunuhnya?
Dia tidak mengambil uang atau apapun.
Yang ia hisap keluar dari wanita itu hanya darahnya.
Aku mulai berpikir kalau orang Amerika...
...kepalanya tidak beres.
Dimana avery court?
Disekitar sudut kota.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Itu bisa jadi apa saja.
Siapa saja.
Tak ada hal seperti vampir.
Aku tidak akan terkejut jika si pembunuh...
...tidak bersembunyi di pelabuhan atau gorong-gorong.
Kau tahu dimana tempat-tempat persembunyian ini berada?
Ini lelucon, bukan?
Oh, aku tidak akan menghabiskan setengah waktuku...
...menghindari penagih hutang, bermain petak umpet dengan mereka.
Tunggu dulu.
Jika kita hendak berhadapan dengan vampir,...
...kita akan membutuhkan beberapa hal.
Hal apa, doa?
Bawang putih,...
...kayu pancang runcing,...
...dan lentera.
Aku tidak mempercayainya.
Kau bahkan memiliki imajinasi yang lebih liar dari pada diriku sendiri.
Dan aku seharusnya yang jadi penulis.
Percayalah padaku.
Mari kita tangkap dia.
Abraham, apa ada tempat lain?
Ya, aku tahu tempat lainnya.
Lewat sini.
Aku lihat sesuatu di sana! Ayo!
Ayo, bung!
Di bawah sana adalah gudang tua.
Ada beberapa tempat untuk bersembunyi di sana.
Sempurna. Fajar.
Memangnya apa perbedaannya?
Vampir akan mendapatkan kekuatan yang lebih di malam hari.
Ketika cahaya matahari muncul, mereka jadi sangat mudah diserang.
Jika dia di dalam sana, ini saat terbaik untuk membunuhnya.
Dan terlihat dari itu, mudah-mudahan semua baik-baik saja.
Dia ada didalam sana.
Mungkin lebih baik kau tetap disini.
Aku ikut bersamamu.
Setidaknya ijinkan aku memandu jalan.
Astaga!
Awas.
Oh.
Dia milikku sekarang!
Ryan, aku tidak mau pergi! Tidak!
Abraham, tunjukkan jalannya!
Ryan!
Ryan, tidak!
Biarkan aku kembali!
Aku harus bersamanya!
Ayo!
Tidak!/ Pegang dia!
Ayo./ Tidak!
Ada yang bisa kuambilkan untukmu?
Secangkir teh hangat atau apa saja?
Ini tidak baik.
Dia berada dibawah pengaruh mantranya.
Jubah itu membuatnya jadi mempesona.
Sekarang kau percaya padaku?
Aku tidak tahu apa yang kupercaya lagi
Dalam hal lain, aku memakluminya.
Aku tahu cinta yang kurasakan...
...pada Cate-ku.
Ada yang bisa kita lakukan padanya?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuknya adalah...
...mendapatkan jubah itu kembali.
Dan sayang sekali satu-satunya cara adalah membunuh vampir itu.
Aku harus menghadapinya.
Aku ikut denganmu./Tidak!
Ini pertarunganku.
Tidak, Aku ikut denganmu.
Berhati-hatilah.
Oh, kau sudah lebih mengenalku, sayangku.
Kau menikahi seorang pengecut.
Aku seorang penulis yang tidak memiliki keberanian untuk bertarung.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Awasi dia.
Pastikan dia tidak kabur keluar.
Siap?/ Siap seperti sebelumnya.
Kami akan kembali sebelum malam tiba.
Berhati-hatilah.
Tetap rasakan hatimu, cintaku.
Kita harus pergi.
Kita akan memanfaatkan sinar matahari.
Kita tidak akan kalah.
Dua lawan satu.
Aku menemukannya pada akhirnya.
Wanita yang aku ingin berbagi keabadian bersama.
Begitu cantik.
Begitu anggun.
Aku harus menemukannya.
Harus.
Kau sakit apa, sayang?
Beritahu aku dimana yang terasa sakit.
Di hatiku.
Coba jelaskan.
Aku tidak pernah mendengar ada sakit cinta.
Mantra seperti apa yang ia berikan padamu?
Mereka akan segera kembali.
Bukankah matahari terbenamnya begitu indah?
Mereka bilang akan kembali sebelum malam tiba.
Mereka pasti mampir di bar.
Dia disini.
Aku merasakannya.
Siapa yang disini?
Benarkan, sudah kubilang padamu.
Itu hanya imajinasimu saja.
Oh, Tuhanku di surga!
Astaga, dia membunuh lagi.
Jam berapa sekarang?
Sekarang sudah gelap.
Astaga! Micki!
Ayo, mari kita pergi!
Aku melihat sesuatu yang menakutkan!
Ada sesosok wajah di jendela.
Aku percaya padamu.
Tapi ini tidak mungkin.
Kita berada di lantai atas.
Tidak ada orang.
Tuhanku!
Dia di atas atap!
Ayo kita pergi dari sini!
Keluar!
Siapa kau?
Tinggalkan kami sendiri!
Dia bukan milikmu!
Kau tidak boleh memilikinya!
Kumohon,...
...tinggalkan kami sendiri!
Pergilah!
Kumohon!
Keluar dari sini!/ Menyingkir dari jalanku.
Tinggalkan kami sendiri!/ Aku membutuhkannya.
Kami tidak melakukan apapun!
Pergilah!
Tidak! Bram!
Di sini!
Catie!
Keluar! Pergi dari sini!
Tidak!
Oh, Tidak!
Cate!
Tidak.
Bram...
Pergi!
Pergi dan tinggalkan aku sendiri!
Sejak kau masuk ke kehidupan kami,...
...kau mengubah segalanya.
Dan sekarang lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau dan semua cerita vampirmu.
Pergi!
Dan tinggalkan aku sendiri!
Akhirnya...
Kita bersama.
Jangan takut.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku telah menunggu begitu lama untuk mencarimu.
Kau mencintaiku.
Aku satu-satunya pria yang kau cintai.
Cantik sekali dirimu.
Begitu manis...
Dan cantik.
Sekarang...
Kau dan aku...
...melalui keabadian yang kita bagi bersama.
Dengan jubah ini,...
...keabadian ditemukan.
Dan dengan bros ini,...
...kita bisa melakukan perjalanan menembus waktu.
Hanya setetes...
...darah murnimu.
Disatukan dengan darahku.
Aku sudah lebih dari cukup berurusan denganmu!
Tak peduli seberapa berartinya dia bagimu,...
...dia bukan lagi milikmu.
Dia milikku!
Milikku!
Ucapkan doamu, kawanku,...
...karena itu akan menjadi hal terakhir yang kau ucapkan!
Matilah dalam rasa sakit!
Matilah.
Aku minta maaf.
Maafkan aku atas semua keraguanku.
Kami tidak akan bisa...
...berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Dan semua penderitaanmu.
Kami harus pergi sekarang, kembali ke waktu kami yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Damai menyertaimu.
Selamat tinggal, Abraham.
Selamat tinggal.
Kau siap?
Setetes darahmu, bercampur dengan darahku.
Aku ingin ikut bersamamu.
Tidak, kau tetap disini./ Tidak.
Ini masamu./ Tidak.
Rumahmu./ Kumohon.
Kau bangun kembali.
Kau tidak akan mengerti dari mana kami berasal.
Selamat tinggal, temanku.
Astaga, apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Ceritanya sangat panjang.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Setidaknya kalian dapatkan jubahnya.
Kau tidak akan percaya...
...berapa jauh kami pergi untuk mendapatkannya.
Yeah, sejelas yang kutemukan...
...dari apa yang kau ceritakan padaku,...
...kelihatannya kalian berada disekitar daerah whitechapel.
Ceritakan padaku./ Jack, sudah kukatakan padamu.
Yang kulihat cuma basemen yang kotor dan apartemen.
Dan beberapa jalanan yang kotor.
Oke. Ceritakan padaku tentang apartemen.
Cukup bagus, nyaman./ Yeah?
Hanya tanpa suasana yang modern, itu saja.
Lalu jalannya, Ryan!
Jack, aku lelah!
Kau tahu seberapa jauh aku berjalan hari ini?
Kalian tahu, sungguh sayang sekali.
Kalian berdua telah kembali dari masa yang berbeda, dari tempat lain.
Tak satu pun dari kalian menemukan sesuatu yang berharga, dan ini terdengar sia-sia.
Kami mendapatkan kembali jubahnya.
Kami mendapatkan bros berliannya.
Kau sebut itu sia-sia?
Tidak, Micki. kalian melakukan hal yang sempurna.
Dan pantas bangga atas apa yang kalian lakukan.
Hanya saja...
Begitu banyak pertanyaan.
Oh!
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kalian berdua.
Kalian tahu teman yang kalian temui disana,...
Pria bernama...
Abraham.
Kalian tahu nama lainnya?
Kurasa dia tidak memberitahukannya pada kami.
Dia seorang penulis, ya?
Yeah, itu yang dia katakan.
Apa yang dia tulis?
Entahlah.
Novel, drama, puisi.
Apa saja. Dia seorang penulis.
Dan nama istrinya adalah...?
Caitlin./ Caitlin.
Dia sangat cantik.
Yah...
...aku punya petunjuk, dari yang kalian ceritakan padaku.
Bahwa dia telah...
...menulis salah satu masterpis terhebat sepanjang masa,
Terima kasih pada kalian berdua.
Abraham?
Oh, Aku serius.
Yang mana itu?
Dracula?
Oleh Bram Stoker.
Bram stoker?
Apa hubungannya dengan dia?
Jika aku tidak salah,...
...Bram nama singkatan dari Abraham.
Ini bisa jadi siapa saja.
Ya, aku tahu, Ryan.
Baca kalimat persembahannya.
"Kepada Caitlin,...
...satu-satunya wanita yang kucintai selamanya."
diterjemahkan oleh Red_Dahlia dan charmed4ever(taufik386)
direvisi tanggal 16 Oktober 2011